День школы в Каменице

16 мая основная школа в Косовской Каменице «Десанка Максимович» отмечала день школы. Приглашение на праздник получило и наше общество (Косовски Божур - прим. переводчика). Деян Джуржев и Сережа Попов поехали туда вместе с Елизаветой Семеновой из России. Елизавета пишет диссертацию о фресках храма Богородицы Левишкой в Призрене и много времени проводит на Косово и Метохии.
Рано утром в субботу мы прибыли в Звечан, где, как обычно, зажгли свечу на могиле Сладжаны и зашли к ее родителям.
Затем мы отправились в общество «Мать девяти Юговичей», чтобы передать помощь, собранную друзьями из Всероссийского движения «Косовский фронт» и из Православной гимназии им. Преподобного Сергия Радонежского из Сергиева Посада. На деньги, собранные «Косовским фронтом», было закуплено мясо (244 кг) для народных кухонь, а деньги от Православной гимназии переданы представителям общества.
После этого мы посетили наших старых друзей - семью Тот из Осояна, а ближе к вечеру поехали в Каменицу. Нас встречал учитель Никола Антич, у которого мы и переночевали. Никола отвечал за подготовку праздничной программы, с которой дети должны были выступить по случаю дня школы в воскресенье в 11.30 в Доме Культуры в Каменице.
Утром в воскресенье, после Литургии, состоявшейся в церкви св. Николая в Каменице, мы зашли к семье Перич, члены которой тоже являются нашими старыми знакомыми (мы были у них в августе прошлого года с Алексеем из Москвы). Семья Перич живет в селе Айновце, недалеко от Каменицы, на участке, расположенном особняком, и насчитывает 7 человек: это Негован, Живица, их дети Йована, Ивана, Анджела и Милан, которому всего только месяц от роду. С ними живет и бабушка Благица. Вот дом, в котором живет эта большая семья.

Несколько лет назад с помощью гуманитарных организаций им был построен новый дом. В этом «новом» доме семья жить не может, так что продолжает использовать старый. А жить там нельзя потому, что строивший ее подрядчик-албанец провел работы так, что дом вот-вот разрушится, если не весь, то по крайней мере крыша. Снаружи он выглядит вот так:

Потолок во всем доме сильно провис, его край отваливается, что видно на фотографии:

И это не удивительно, потому что потолочный настил маленькими гвоздиками прибит к балкам, а сверху просто набросана стекловата.

Вот здесь, сразу под стекловатой, виден настил, а через дырки в нем просматривается комната:

Балки так же безобразно закреплены:

Черепица тоже плохо положена, так что крыша протекает. В результате всего этого в доме невозможно жить и находиться, потому что существует постоянная опасность, что потолочный настил оторвется и рухнет. Кроме того, зимой дом нельзя протопить, так как нет теплоизоляции ни снаружи, ни сверху. Мало того, повсюду попадаются частицы стекловаты, которая является сильным аллергеном.
Перичи живут исключительно за счет скота и земли, никто в семье не имеет работы. Им негде взять денег для доделки дома, поэтому они вынуждены жить в старом.
Чтобы привести в порядок этот «новый» дом, нужно следующее: снять черепицу и укрепить балки и настил (насколько это вообще возможно при таком качестве строительства), а затем уже заново положить черепицу. Дальше необходимо сделать нормальную теплоизоляцию потолка и наружных стен, которые затем надо оштукатурить.
Пользуемся случаем, чтобы призвать всех людей доброй воли помочь семье Перич привести дом в такое состояние, чтобы в нем можно было жить. В России эту акцию будут проводить наши друзья с сайта senica.ru.
После посещения Перичей, которым мы передали помощь от наших друзей с senica.ru., а также от других добрых людей из России, мы поспешили в Дом культуры на торжественное мероприятие. Помимо отличной программы, подготовленной детьми, мы повидали и наших приятелей, которые приезжали на экскурсию в Карловцы, а кроме того побывали в школьной библиотеке, которая потихоньку наполняется книгами благодаря акции, начатой учениками школы на форуме Косовский божур и поддержанной многими людьми доброй воли.

После спектакля руководство школы приготовило обед и встречу, на которой присутствовали гости из разных школ Сербии.
Во второй половине дня сильное впечатление на нас произвел осмотр развалин монастыря Убожац и старого города Ново-Брдо. Убожац, как считается, был построен в 14 веке, и от его храмов и внешних стен мало что осталось. Если не начать в ближайшее время реставрацию этой святыни, она будет и дальше все скорее разрушаться.

Так же обстоит дело и с Ново Брдо.
Когда-то один из самых богатых европейских городов (до турецкого завоевания), с золотым рудником поблизости, теперь он обречен на исчезновение. С его стен открывается вид на все четыре стороны света, а выше свободно гуляет горный ветер.

В сумерках мы двинулись в обратный путь, в Карловцы, а Елизавета осталась в Космете продолжать свою работу.
Спасибо нашим хозяевам за их сердечное гостеприимство, надеемся скоро их опять увидеть. Спасибо также и нашим друзьям из России, которые почитают сербскую святыню, Косово и Метохию, не меньше, чем свои святые места.

Перевод Ольги Серебровской

Преузето са сеница.ру

Встреча с русскими друзьями

Председатель общества «Косовский божур» Сережа Попов и его заместитель Деян Джурджев имели честь и удовольствие в середине марта провести несколько незабываемых дней с друзьями и единомышленниками в России. Деян Джурджев выступал еще и как представитель Карловацкой гимназии по установлению связей с русскими школами. В воскресенье 1 марта в аэропорту нас встречала наша давняя знакомая и соратница с сайта Сеница.ру Ольга Серебровская. Она же и организовывала наше пребывание в Москве.
В понедельник мы были в гостях в Православной гимназии им. Св. Сергия Радонежского в Сергиевом Посаде (городе-побратиме Сремских Карловцев). Там нас сначала встретил о. Никодим, духовник гимназии. Он показал нам прекрасную Троице-Сергиеву лавру и ее достопримечательности.  Осмотрев Лавру, мы поехали в гимназию, где встретились с ее директором, отцом Амфилохием, и сотрудниками. Это единственная гимназия такого типа в Сергиевом Посаде, она работает по программе классических гимназий, но в то же время дети углубленно изучают православную веру, историю, церковно-славянский язык… Ученики носят школьную форму, которая в день нашего приезда была темной, поскольку шел пост.
Дети учатся там 11 лет, с 7 до 17 лет (как и у нас, если считать основную и среднюю школы). Подробнее о гимназии можно узнать на сайте http://www.ortgymnazy.ru . После экскурсии и обеда состоялся разговор с руководством школы. Обсуждались возможности сотрудничества между Посадской и Карловацкой гимназиями, а также между гимназией и журналом «Косовский божур». Кроме того, в гимназии этой зимой была проведена акция по сбору помощи народным кухням на Космете, а дети написали письма своим сверстникам в школах Косова и Метохии. Все это – и помощь, и письма – наши хозяева передали нам, чтобы мы доставили адресатам.
В конце дня мы вернулись в Москву.
Позже мы встречались с руководителем движения «Косовский фронт» Александром Кравченко. С КФ наше общество давно успешно сотрудничает, теперь же мы получили возможность познакомиться лично и обсудить совместные планы на будущее. Активисты Косовского Фронта также собрали средства для народных кухонь Космета, которые и передали нам, чтобы мы проследили за их использованием.
Приятной была и наша встреча с членами форума Сеница.ру, с которым наше общество успешно сотрудничает уже долгое время. Следующая акция, средства на которую были собраны Сеницей, это конкурс в Основной школе в Штрпце, победителей которого ждет поездка в Сремски Карловцы (конкурс будет объявлен сразу же после Пасхи, когда дети вернутся с каникул). Из собранных средств мы сможем помочь и многим семьям на Косово.
Запомнилась нам и встреча с редакцией издательского дома «Славянка», которые издают несколько высоко-тиражных православных журналов («Славянка», «Русский журнал»). Мы беседовали с главным редактором журнала «Славянка» Сергеем Тимченко и другими членами редакции, одновременно отвечая на вопросы интервью, рассказывая об акциях, посвященных детям Космета (некоторые из них были освещены в «Славянке», и сотрудники редакции приняли в них участие). Говорилось  также о возможности издания «Косовского божура» на русском языке.
Конечно же, во время нашего пребывания в Москве мы воспользовались возможностью обойти многие святыни и достопримечательности Москвы и Сергиева Посада, и самое большее впечатление на нас произвели древне-русские иконы, которые мы могли видеть в разных местах: в Третьяковской галерее, в храмах Кремля, в музее им. Андрея Рублева в Спасо-Андрониковом монастыре, в Троице-Сергиевой Лавре, а также во многих храмах и монастырях Москвы.
Благодарим наших хозяев, особенно Ольгу Серебровскую, которые приложили много сил, чтобы сделать наше пребывание в многолюдной Москве как можно более приятным и успешным.

Перевод: Ольга Серебровская

Фото

Дружеские встречи зимой

В прошлые выходные холодные январские дни были согреты общением с нашими друзьями из школы «Десанка Максимович» в Косовской Каменице. Двадцать детей, учеников с 4-го по 8-й класс, чьи работы были отмечены наградами на состоявшемся недавно конкурсе художественного творчества, вместе со своими учителями были у нас в гостях в Сремских Карловцах. Но давайте по порядку.
В пятницу, 15 января, наши друзья отправились в путь. Выехали они рано утром, чтобы успеть доехать до конца дня. Местом встречи была назначена Карловацкая гимназия, где карловчане нетерпеливо ожидали дорогих гостей. Когда автобус прибыл в Карловцы, было уже 10 часов вечера. Сначала детей и учителей поприветствовал директор гимназии, выразив надежду, что среди детей есть и будущие ученики Карловацкой гимназии. Затем последовало знакомство с карловчанами, после чего усталые гости разошлись по домам со своими хозяевами.
На следующий день, в субботу, члены общества «Россия» из Нови-Сада приготовили детям отличную программу: осмотр городского музея в Петроварадинской крепости, прогулка по крепости, затем осмотр музея Воеводины и обед. Погода была по-настоящему холодной и не очень подходила для прогулок, но это никому не испортило настроения. Общение продолжалось в большом игровом центре в Новом Насельи, где каждый нашел для себя развлечение. В 19 часов все гости вместе с принимавшими их хозяевами-карловчанами смотрели балет «Жизель» в Сербском народном театре. И, конечно, после такого богатого событиями дня оставалось только хорошенько отдохнуть.
Назавтра предстояло встать рано, чтобы успеть в монастырь Гргетег на литургию. После экскурсии и завтрака путь лежал в монастырь Ново-Хопово. Сербские монастыри, свидетели многих событий из богатой истории нашего народа, всегда заново обогащают нашу душу. Холод опять вынудил нас поторопиться, и мы вернулись в родные Карловцы погреться, пообедать и отдохнуть. В 16 часов началась экскурсия – с достопримечательностями Карловцев детей знакомил профессор Карловацкой гимназии и заместитель председателя общества «Косовский божур» Деян Джурджев. Пока Деян, в завершение экскурсии, показывал гостям богатую библиотеку первой сербской гимназии, его ученики-гимназисты заканчивали приготовления к вечеру, который должен был начаться в 17 часов в актовом зале, где уже начали собираться карловчане, дети, гости…
Вечер начали наши дорогие гости. Дети читали свои стихи, удостоенные наград на конкурсе. Затем все присутствующие посмотрели краткий фильм-презентацию о Косовской Каменице и ее окрестностях, который специально включили в программу, чтобы познакомить нас с родным краем наших друзей. О своем крае они и сами вдохновенно писали в конкурсных сочинениях. После просмотра фильма госпожа Нели Раданович оказала нам честь, исполнив несколько песен. Затем последовало угощение, а потом и игры, в которых приняли участие все – и дети, и взрослые. Наши друзья из России – с сайта сеница.ру, движения «Косовский фронт», а также многие другие – и в этот раз прислали нам много русских игр и поделок, интересных, необычных и развивающих творческое мышление, так что и самым старшим пришлось хорошенько потрудиться, чтобы решить задачу, которую ставила перед ними игра. Конечно, старшие помогали младшим, а кое-где и младшие старшим, и мало кто заметил, что за игрой пролетело почти два часа. Раздачей подарков, присланных от наших российских друзей, окончился этот замечательный вечер.
К сожалению, время, проводимое с близкими и дорогими людьми, всегда как-то очень быстро проходит, и снежным утром в понедельник хозяева с тяжелым сердцем распрощались со своими гостями, которые тоже не скрывали, что время прошло слишком быстро и расставаться грустно (надеемся, что о своих впечатлениях они напишут нам сами…). Все обменялись адресами и телефонами, и есть надежда, что эта встреча – только начало общения, и что мы встретимся еще много раз, как в Карловцах, так и в Косовской Каменице. В 9 часов мы прибыли в Белград. Мороз сменился мягкой снежной погодой, и гулять на улице было приятнее, чем накануне. Мы обошли Зоологический сад, прогулялись по Калемегдану. Близился полдень, и пора было отправляться в обратный путь, чтобы ночь не застала в дороге. Слава Богу, около 19 часов наши друзья позвонили и сообщили, что они уже дома и доехали хорошо.
От имени общества «Косовский божур» я хотел бы поблагодарить всех, кто помог организовать эту встречу: в первую очередь, конечно, детей, участников конкурса, за прекрасные работы и за чудесные мгновения, проведенные с ними. Выражаем благодарность также директору и учителям школы «Десанка Максимович» за помощь в проведении конкурса, а особенно учителям Николе, Марине и Снежане.
Без наших российских друзей невозможно было бы организовать поездку, поэтому им наша особая благодарность: братьям и сестрам – участникам сайта сеница.ру, особенно Ольге Серебровской, которая координировала всю акцию по сбору средств для поездки, а также игр и игрушек; затем нашим друзьям из всероссийского движения «Косовский фронт», от членов которого мы постоянно получаем подарки для детей; и, конечно, большое спасибо обществу «Россия» из Нови-Сада, организовавшим пребывание детей в Нови-Саде в субботу. Благодарим и наших дорогих карловчан, директора и учеников Карловацкой гимназии, продолжающих поддерживать дух гостеприимства, которым всегда славились Карловцы; игумену монастыря Гргетег о. Досифею, директору белградского Зоологического сада г-ну Вуку Бойовичу, транспортному агентству «Афон» и его владельцу г-ну Србе за комфортные и безопасные поездки, а также всем, кто так или иначе помог осуществлению этого мероприятия.
Пусть Господь стократ возвратит им добро!
С детьми и учителями мы уже обсуждали планы будущих встреч, и мы искренне надеемся, что эта встреча и общение – только начало тесного и длительного сотрудничества. До скорой встречи в Косовской Каменице!

Фотографии можете посмотреть здесь.

Автор: Сережа Попов

Перевод: Диана Медведева

6 августа 2009 года, в день памяти святой великомученицы Христины, мученица Сладжана предала свой дух Христу Богу и переселилась туда, где нет больше горя и боли. Еще один косовский божур расцвел и заблагоухал на полях Царствия Небесного и на полях Косовских и Метохийских. Похороны состоялись 7-го августа в 14.00.
Причиной болезни у Сладжаны является последствия применения НАТОвцами радиоактивных бомб в 1999 году.
Благодарим всех, кто отозвался на просьбу о помощи Сладжане. Все средства, которые были собраны для лечения, будут переданы ее семье.
Вечная память!

Дорогие ребята, приветствуем вас в начале общения посредством вашего и нашего журнала «Косовски божур». Мы говорим вашего журнала, потому что наше желание – чтобы вы для него писали, рисовали, пели, фотографировали, – то есть создавали его. Мы только немного вам поможем. Через «Божур» мы будем общаться, учиться, творить, играть, помогать друг другу… Через «Божур» поприветствуем товарищей во всем мире и покажем им, как прекрасно наше Косово и Метохия, как красива наша родина. «Божур» - журнал детей Косово и Метохии, а значит и всех нас, ведь Косово – колыбель каждого серба. Поэтому в нем есть место для всех и каждого, и потому присылайте ваши работы, пишите, советуйте, дайте знать о себе, чтобы мы познакомились, пообщались и подружились, и побывали в гостях друг у друга… Ваши работы, которые из-за недостатка места мы не сможем опубликовать в журнале, опубликуем на сайте «Косовского божура».
Напоследок, а лучше сказать - в начале, хотим вас пригласить к общению стихотворением «Зачем»:

---

Зачем?